1
00:00:03,177 --> 00:00:04,003
Sebelumnya di SWAT...
TAN:
Itu pria yang tampan.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,266
Siapa dia?
Itu Jace Graham.

3
00:00:05,353 --> 00:00:05,918
Dia milikku
mantan pacar dari sekolah menengah.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,398
Dia ayah Thomas.

5
00:00:07,529 --> 00:00:08,660
Senang bertemu denganmu, Zoë.
Dia saudaramu?

6
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
Sebenarnya kembar.

7
00:00:10,532 --> 00:00:11,663
Leon baru saja melakukannya

8
00:00:11,794 --> 00:00:13,535
seperti yang diceritakan
dimanapun ayahku khawatir.

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,667
TAN:
Kamu belum berbicara dengan ayahmu
dalam beberapa tahun, kan?

10
00:00:15,841 --> 00:00:16,712
PERJUDIAN:
Saya mengunjunginya sekali di penjara
setelah hukuman.

11
00:00:16,842 --> 00:00:18,105
Hei nak.

12
00:00:18,235 --> 00:00:18,931
HICK:
Anda orang bodoh yang tidak kompeten.

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
Anda tidak punya urusan

14
00:00:20,324 --> 00:00:21,586
menjalankan penjara ini atau penjara mana pun.

15
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Saat istriku mendengarnya
bagaimana kamu menangani berbagai hal hari ini--

16
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
SWAT menangani apa yang tidak bisa Anda tangani.

17
00:00:24,850 --> 00:00:26,026
Kamu datang untukku

18
00:00:26,156 --> 00:00:27,549
sejak aku mendapatkannya
suamimu dipecat.

19
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Ini yang disebut
promosi,

20
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
itu baru dorongan pertama
menuju ketidakjelasan.

21
00:00:31,248 --> 00:00:33,250
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
terpaksa keluar dari departemen

22
00:00:33,337 --> 00:00:34,382
saya sudah memberi
hidupku untuk.

23
00:00:34,556 --> 00:00:36,253
Anggap saja ini pengunduran diri saya.

24
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
saya terima.

25
00:00:47,003 --> 00:00:49,092
sudah kubilang padamu,
itu kerja paksa.

26
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Program kerja penjara
lebih baik

27
00:00:51,442 --> 00:00:52,922
daripada menghabiskan hari itu
di dalam sangkar.

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,837
Itu masih penjara.

29
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
Kami masih teman sekamar.

30
00:00:56,186 --> 00:00:57,361
Jangan mencoba
untuk memberitahuku

31
00:00:57,492 --> 00:00:58,362
kita dapatkan
"keterampilan dunia nyata."

32
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Apa pun.

33
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Aku akan mengambil alih ini.

34
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
Hai! Sial, kawan!
Hati-hati di mana Anda berada--

35
00:01:08,590 --> 00:01:09,765
Hei kamu!

36
00:01:09,895 --> 00:01:10,548
Yo, forklift di luar kendali!

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
Ayo, ayo, ayo.

38
00:01:26,347 --> 00:01:27,739
PENJAGA:
Kembali!

39
00:01:27,913 --> 00:01:29,914
Saya membutuhkan semua orang
untuk kembali!

40
00:01:30,002 --> 00:01:31,743
Wilson, kamu baik-baik saja?

41
00:01:49,239 --> 00:01:51,633
Benar, kawan,
Aku tidak akan menghentikanmu.

42
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
Semoga beruntung.

43
00:02:02,948 --> 00:02:04,211
Longoria.

44
00:02:06,865 --> 00:02:09,128
Telah terjadi kecelakaan
di fasilitas Olive Street.

45
00:02:09,259 --> 00:02:11,000
Banyak narapidana
telah lolos dari tahanan.

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,871
Berbalik perlahan!

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Tangan di mana aku bisa-- Jatuhkan!

48
00:02:14,699 --> 00:02:16,397
Itu bukan milikku!

49
00:02:18,703 --> 00:02:20,009
[mengerang]

50
00:02:23,795 --> 00:02:26,058
Seorang narapidana mempunyai senjata.
Saya perlu cadangan sekarang.

51
00:02:30,802 --> 00:02:32,108
[mengetuk pintu]

52
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Komandan.
Hai.

53
00:02:35,459 --> 00:02:36,504
Diakon dan Miko
sedang melakukan

54
00:02:36,634 --> 00:02:37,591
sebuah sesi latihan
dengan pasukan penjinak bom,

55
00:02:37,679 --> 00:02:38,636
jadi aku akan membawa masuk
Cabrera masuk hari ini.

56
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
Baiklah.

57
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
Hari terakhirmu
bukan untuk seminggu

58
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
dan beberapa perubahan.
Apa yang terburu-buru?

59
00:02:43,466 --> 00:02:45,034
Saya ingin keluar
dengan bermartabat,

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,992
tidak berebut menit terakhir

61
00:02:47,123 --> 00:02:48,906
untuk menarik satu hal lagi
dari dinding.

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,430
Jika Anda mau
biarkan saja aku

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,258
mencoba dan berbicara dengan
para petinggi--

64
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
Saya menghargainya,

65
00:02:52,911 --> 00:02:53,999
tapi tidak ada yang bisa diperoleh

66
00:02:54,130 --> 00:02:55,827
dari melawan hal yang tak terhindarkan.

67
00:02:55,958 --> 00:02:57,960
Jadi, siapa yang akan berlari
SWAT sementara itu?

68
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
Bennett sendiri.
Ah, tidak.

69
00:02:59,831 --> 00:03:01,485
Dia wakil ketua.
Dia memenuhi syarat untuk itu

70
00:03:01,616 --> 00:03:03,313
perintah sementara.
Dan dia datang

71
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
pagi ini untuk merasakannya
untuk rutinitas SWAT.

72
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
Anda ingin menghabiskan sepanjang hari
menunjukkan padanya talinya?

73
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Meninggalkan tempat ini dengan persiapan yang buruk

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
menempatkan petugas yang baik
dalam posisi berbahaya,

75
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
dan aku tidak bisa memilikinya.

76
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
Dia menang, Hondo.
Ini sedang terjadi.

77
00:03:20,243 --> 00:03:21,549
Bukan berarti aku harus menyukainya.

78
00:03:23,159 --> 00:03:23,986
Ini dia.
Terima kasih.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,901
Terima kasih kembali.

80
00:03:26,031 --> 00:03:27,294
Itu hilang.
Semuanya.

81
00:03:27,424 --> 00:03:29,165
Dengarkan ini.
Ya.

82
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
Saya menyerahkan satu kasus penuh
dari ramen instan

83
00:03:31,385 --> 00:03:33,168
di asrama anak ini
akhir pekan lalu,

84
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
sekarang dia berkata
itu sudah hilang.

85
00:03:35,215 --> 00:03:37,652
Jace, teman bandnya ada di kota.
Saat mereka sedang latihan,

86
00:03:37,781 --> 00:03:39,958
mereka pada dasarnya
semua pembuangan sampah.

87
00:03:41,525 --> 00:03:42,744
Hei, dengarkan, sebelum aku pergi,

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,398
Tadinya aku akan mengundang kalian berdua
untuk pertunjukan kami malam ini.

89
00:03:44,528 --> 00:03:46,008
Jadikan ini acara bio-keluarga yang lengkap?

90
00:03:46,095 --> 00:03:49,185
Kedengarannya luar biasa. Zoe?

91
00:03:49,316 --> 00:03:51,317
Saya pasti ikut. Keren.

92
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Pete seharusnya memberiku
gelang, tapi dia belum melakukannya.

93
00:03:53,972 --> 00:03:55,757
Saya bisa melewatkan lab saya
dan bawalah jika kamu--

94
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
MM. Jangan ketinggalan kelas.

95
00:03:57,541 --> 00:03:58,673
Kami akan mencari tahu
itu keluar.
Ya.

96
00:03:58,760 --> 00:04:00,892
Sampai jumpa malam ini.
Ya.

97
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Itu luar biasa,

98
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
mengenal Thomas
selama beberapa minggu terakhir.

99
00:04:06,333 --> 00:04:07,812
Diketahui dia mewarisi
selera musikku yang luar biasa.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Dan ketampananku.
Mm.

101
00:04:09,684 --> 00:04:12,339
Kalau begitu, yang terbaik dari kita berdua.
Ya.

102
00:04:13,775 --> 00:04:16,603
Lihat, aku sedang berpikir,
Aku punya ini, eh, kartu hadiah

103
00:04:16,733 --> 00:04:19,737
untuk ini benar-benar mewah
rumah steak, Asap dan Arang,

104
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
dan aku bertanya-tanya

105
00:04:21,565 --> 00:04:22,914
jika mungkin
kamu akan tertarik--
Lihat,

106
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
eh, Zoë,

107
00:04:24,568 --> 00:04:28,180
aku sudah mencintai
mengenalmu lagi,

108
00:04:28,311 --> 00:04:31,358
tapi... menurutku tidak
itu ide yang bagus.

109
00:04:32,489 --> 00:04:33,621
[telepon berbunyi]

110
00:04:33,795 --> 00:04:34,709
Ya, um...

111
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
[terkekeh]
Oh, itu berhasil.

112
00:04:37,058 --> 00:04:38,321
Zoë--

113
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
Tidak apa-apa, kami baik-baik saja.

114
00:04:40,149 --> 00:04:41,585
Tapi aku harus pergi.

115
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
Sampai jumpa malam ini.
Ya.

116
00:04:48,853 --> 00:04:50,072
Nama tersangka Delgado.

117
00:04:50,246 --> 00:04:52,117
Meraih pistol dalam kekacauan
setelah kecelakaan itu.

118
00:04:52,248 --> 00:04:53,336
Dia seorang tahanan?

119
00:04:53,423 --> 00:04:54,598
Bagian fasilitas
dari program kerja penjara,

120
00:04:54,772 --> 00:04:56,207
menggunakan narapidana sebagai buruh.

121
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
Beberapa dari mereka mengambil keuntungan
kecelakaan itu dan melarikan diri.

122
00:04:58,080 --> 00:04:59,690
Delgado pasti ada
mencoba melakukan hal yang sama,

123
00:04:59,821 --> 00:05:00,865
diblokir.

124
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
Dia bersembunyi
sudut barat daya.

125
00:05:02,563 --> 00:05:03,868
Menembak satu penjaga,
mencoba menembak yang lain.

126
00:05:04,042 --> 00:05:05,087
Keduanya masih di dalam.

127
00:05:05,174 --> 00:05:06,480
Orang-orang di sini menghitung jumlah pegawai.

128
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
Enam tahanan
berhasil melewati lubang itu

129
00:05:07,785 --> 00:05:09,178
dan keluar ke jalanan.

130
00:05:09,265 --> 00:05:10,353
Fokus kami semakin meningkat
penjaga yang terluka keluar

131
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
dan menjatuhkan Delgado

132
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
sebelum dia menyakiti orang lain.
Ayo bergerak.

133
00:05:30,199 --> 00:05:32,070
Belum ada tanda-tanda Delgado.

134
00:05:32,201 --> 00:05:33,681
Aku memperhatikannya
penjaga yang terluka.

135
00:05:33,811 --> 00:05:34,812
Salah satunya
dengan cara yang buruk.

136
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
Kami tidak bisa
tunggu ini.

137
00:05:36,423 --> 00:05:39,426
Delgado. Saya LAPD

138
00:05:39,556 --> 00:05:41,036
Sersan Harrelson.
Anda harus mundur.

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,385
Anda tidak mengerti.

140
00:05:42,472 --> 00:05:44,126
Saya tidak melakukan apa pun.

141
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
Delgado, kita harus pergi
penjaga itu keluar dari sana.

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
Mereka terluka.
Bisakah Anda membantu kami dalam hal itu?

143
00:05:48,826 --> 00:05:51,351
Menurutku, eh...

144
00:05:51,438 --> 00:05:53,831
Longoria. Bawa dia.

145
00:05:54,005 --> 00:05:55,572
Ini awal yang bagus.

146
00:05:55,703 --> 00:05:57,226
Wilson, diamlah
dimana kamu berada.

147
00:05:57,357 --> 00:05:58,575
Tan, Powell, Cabrera, berangkat.

148
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
Denyut nadi lemah, tapi masih ada.

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,544
Baiklah, ayo pindahkan dia.

150
00:06:12,023 --> 00:06:12,894
Powell, bergerak.

151
00:06:17,246 --> 00:06:19,291
Kamu pikir dia akan baik-baik saja?

152
00:06:19,422 --> 00:06:20,554
Tentu saja tidak. Anda menyerangnya.

153
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
Itu adalah Pratt. aku bersumpah,
semuanya terjadi begitu cepat.

154
00:06:23,207 --> 00:06:24,645
Teman-teman, tenanglah.

155
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
Kaulah yang memegang pistolnya.

156
00:06:29,214 --> 00:06:30,651
HONDO:
Berjudi, masuklah.

157
00:06:30,781 --> 00:06:31,782
PERJUDIAN:
Kembali! Cadangan. Kembali.

158
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
Tetap di bawah.

159
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
Saya tidak menyakiti siapa pun.

160
00:06:51,149 --> 00:06:53,282
Delgado kembali ditahan,
tapi aku ingin memeriksanya

161
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
ceritanya
tentang narapidana Pratt ini.

162
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
Ya, kamera keamanan
dari kecelakaan itu

163
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
akan memberitahumu lebih banyak.
Penjaga sedang masuk

164
00:06:58,635 --> 00:06:59,723
para tahanan yang tidak melarikan diri.

165
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Saya melihat semuanya
dari Penjara Belwood.

166
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
Hondo, faktanya suamiku

167
00:07:05,425 --> 00:07:07,122
adalah mantan sipir di sana
adalah berita lama.

168
00:07:07,296 --> 00:07:08,471
Tidak bagi saya.

169
00:07:08,602 --> 00:07:10,647
Dia ada dimana
semua omong kosong ini dimulai.

170
00:07:10,821 --> 00:07:14,390
Lihat, ini adalah permulaan
babak baru di SWAT,

171
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
dan aku akan sangat menyukainya
mitra dalam hal itu.

172
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
Patroli selesai
sapuan mereka,

173
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
tidak pulih
setiap narapidana di daerah tersebut.

174
00:07:20,788 --> 00:07:22,093
Tak satu pun dari ini
teman-teman akan

175
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
ingin kembali ke penjara.

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
Mereka tidak akan datang diam-diam.

177
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
911 sudah mengirimkan laporan

178
00:07:26,489 --> 00:07:27,969
dari pembajakan mobil dan perampokan.

179
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
SWAT berhasil
cocok untuk kita.

180
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Ya.

181
00:07:31,233 --> 00:07:32,103
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.

182
00:07:32,277 --> 00:07:33,931
Enam tahanan.

183
00:07:34,018 --> 00:07:35,367
Saatnya untuk menjatuhkan mereka
dan kumpulkan mereka.

184
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
♪ ♪

185
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
TAN:
Hasil bumi
kecelakaan fasilitas

186
00:08:14,668 --> 00:08:15,582
menempatkan enam narapidana
keluar di jalanan.

187
00:08:15,712 --> 00:08:17,540
Setelah melihat
di lembar rap mereka,

188
00:08:17,671 --> 00:08:18,802
ini tidak
bukan siapa-siapa.

189
00:08:18,933 --> 00:08:19,847
Anda mengerti
seorang akuntan mafia,

190
00:08:20,021 --> 00:08:22,197
dua gembong narkoba,
sepasang

191
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
penegak geng,
orang ini Pratt,

192
00:08:23,633 --> 00:08:25,374
masuk untuk bersenjata
perampokan dan pembunuhan.

193
00:08:25,461 --> 00:08:27,811
Ceritakan tentang hal tersebut secara langsung
bergerak setelah breakout.

194
00:08:27,898 --> 00:08:29,509
Rekaman kamera keamanan
menunjukkan mereka berhamburan,

195
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
kebanyakan berjalan kaki.
Pratt menyambungkan kabel ke mobil.

196
00:08:31,772 --> 00:08:33,424
POWELL:
Pengiriman sudah terkirim

197
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
daftar panggilan 911
dari setelah melarikan diri.

198
00:08:36,298 --> 00:08:39,693
Seorang pria yang cocok dengan Liam Nelson
deskripsi membajak truk.

199
00:08:39,823 --> 00:08:41,042
Meyers tertangkap kamera

200
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
merampok pembersih kering.

201
00:08:42,652 --> 00:08:44,261
Pakaian,
uang tunai dan mobil.

202
00:08:44,436 --> 00:08:45,960
Buronan klasik
trifecta.

203
00:08:46,047 --> 00:08:48,397
Baiklah, dengan enam
dari mereka berlarian,

204
00:08:48,528 --> 00:08:50,007
Sumber daya LAPD tersebar tipis.

205
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
Baiklah--
Saya ingin BOLO
pada semua kendaraan,

206
00:08:51,835 --> 00:08:53,054
dan menggali buronan,

207
00:08:53,184 --> 00:08:55,056
mencari tahu siapa atau di mana
mereka akan pergi untuk meminta bantuan.

208
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
Anda mendengarnya. Pergi.

209
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Aku mendengar Delgado
tidak berbohong.

210
00:09:06,850 --> 00:09:08,983
Dia tidak menyerang
penjaga penjara itu.

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,506
Kamera keamanan
menangkap semuanya.

212
00:09:10,637 --> 00:09:13,204
Dia panik ketika dihadapkan,

213
00:09:13,335 --> 00:09:14,858
tapi itu adalah Gordon Pratt
yang memasukkan orang itu ke ICU.

214
00:09:15,032 --> 00:09:17,295
Langkah cerdas, menggunakan Delgado
sebagai pengalih perhatian.

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Pratt cerdas dan kejam.

216
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Ngomong-ngomong,

217
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
sesuatu
menggangguku di sini.

218
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
Program kerja penjara
dirancang untuk membantu

219
00:09:24,433 --> 00:09:26,653
penjahat tingkat rendah
membangun keterampilan kerja.

220
00:09:26,740 --> 00:09:28,002
Apa itu pria dengan pembunuhan
biaya lakukan dalam satu?

221
00:09:28,089 --> 00:09:29,786
Tak satu pun buronan mulai hari ini

222
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
seharusnya memenuhi syarat
untuk keluar dari penjara.

223
00:09:31,745 --> 00:09:34,008
Siapa pun yang menandatanganinya
akan mendapatkan yang baru.

224
00:09:34,095 --> 00:09:36,445
Saya sudah memeriksanya, Pak.
Itu adalah Sipir Bennett,

225
00:09:36,532 --> 00:09:37,577
wakil
suami ketua.

226
00:09:37,664 --> 00:09:39,013
Dia memulai
programnya

227
00:09:39,143 --> 00:09:40,667
sebelum dia dipecat
oleh dewan penjara.

228
00:09:40,797 --> 00:09:43,844
Kau tahu, aku tidak banyak berpikir
David Bennett sebelum hari ini.

229
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Saya kira Anda bisa menambahkan ini
ke dalam daftar keputusan buruknya.

230
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
HONDO:
Hei,

231
00:09:53,767 --> 00:09:55,464
apa yang terjadi?

232
00:09:55,595 --> 00:09:58,423
Ayahku...,

233
00:09:58,554 --> 00:09:59,642
dia terkena serangan jantung,

234
00:09:59,729 --> 00:10:02,079
dan dia adil
dirawat di rumah sakit.

235
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
Baiklah, anggota tim lainnya
akan melindungimu. Lepas landas.

236
00:10:05,605 --> 00:10:07,128
aku tahu milikmu
keluarga dan SWAT

237
00:10:07,302 --> 00:10:08,259
tidak selalu bermain bagus,
tapi kamu akan menyesal

238
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
tidak berada di sana. Sekarang, pergilah.

239
00:10:12,263 --> 00:10:13,830
Terima kasih, Hondo.

240
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
TAN:
BOLO sudah keluar, belum ada yang hits.

241
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Semoga beruntung mencari tahu siapa kita
buronan mungkin lari untuk meminta bantuan?

242
00:10:21,969 --> 00:10:24,580
Javi Losa ditransfer
dari San Diego,

243
00:10:24,711 --> 00:10:25,712
tidak memiliki kontak lokal.

244
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
Gordon Pratt
digunakan untuk berlari

245
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
dengan kru, tapi mereka
semua berada di balik jeruji besi sekarang.

246
00:10:29,367 --> 00:10:32,109
Kevin Meyers adalah One-Niner,
dan petinggi Luis Tinoco

247
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
di Los Diablos Dormidos,

248
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
tapi GND menyapu
markas kedua geng tersebut

249
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
dan tidak menemukan apa pun.
TAN:
Itu aneh.

250
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
Mengapa tidak bersembunyi dengan
teman banger lamamu?

251
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
CABRERA: Saya sedang mengalami
penjara mengirimkannya

252
00:10:40,290 --> 00:10:41,945
file lengkap semua orang,
lihat siapa lagi

253
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
mereka mungkin saja
dalam kontak dengan.

254
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Thomas punya
pertunjukan malam ini, kan?

255
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Anda bersemangat?
Ya.

256
00:10:50,867 --> 00:10:52,956
Tidak, karena
Saya cukup yakin

257
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
sekarang akan terjadi
sangat canggung.

258
00:10:56,525 --> 00:10:58,788
Aku bertanya pada ayah kandungnya
berkencan dan dia bilang tidak.

259
00:10:58,919 --> 00:11:00,834
Tunggu, apa?

260
00:11:00,964 --> 00:11:02,792
Aku dan Jace pernah melakukannya
menghabiskan waktu bersama,

261
00:11:02,923 --> 00:11:04,576
dan aku hanya... aku terjebak.

262
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
Dan sekarang aku
khawatir karena

263
00:11:06,753 --> 00:11:10,147
Aku tidak ingin Jace mundur
nyawa Thomas karena aku.

264
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
Menurutmu dia tipe pria seperti itu?

265
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
Tidak, saya tidak melakukannya.

266
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
Aku hanya malu.

267
00:11:16,806 --> 00:11:18,329
Dan sekarang,
Aku harus menghadapinya malam ini.

268
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Maksudku, jika itu benar
sangat mengganggumu,

269
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
kenapa kamu tidak meremehkannya saja?

270
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
Katakan padanya kamu tidak melakukannya
mencari

271
00:11:24,814 --> 00:11:26,207
tanggal kencan.

272
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
[ponsel bergetar]

273
00:11:30,907 --> 00:11:31,952
Berkas penjara baru saja masuk.

274
00:11:36,565 --> 00:11:37,958
Lihatlah log telepon Tinoco.

275
00:11:39,786 --> 00:11:40,525
Dia menggunakan sebagian besar
hak istimewa teleponnya

276
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
berbicara dengan
seseorang bernama

277
00:11:41,918 --> 00:11:43,050
Nina Escarra.

278
00:11:46,009 --> 00:11:48,403
Catatan pengacara mengatakan dia memang demikian
Pacar lama Tinoco,

279
00:11:48,577 --> 00:11:50,100
menjalankan pegadaian
di sisi Timur.

280
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
Tempat mudah untuk mendapatkan uang tunai,

281
00:11:52,059 --> 00:11:53,495
apalagi dengan wajah ramahnya
di belakang konter.

282
00:11:53,582 --> 00:11:54,670
Kalian berdua pergi mengunjungi Nina,

283
00:11:54,801 --> 00:11:56,019
lihat apa yang dia ketahui tentang Tinoco.

284
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Saya akan terus mencari
ke yang lain.

285
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Bu.

286
00:12:06,421 --> 00:12:07,204
Hei, Nak.

287
00:12:07,335 --> 00:12:08,771
LEON:
aku tadinya akan pergi

288
00:12:08,902 --> 00:12:11,382
menelponmu, tapi ini
orang tua terus memukuliku,

289
00:12:11,469 --> 00:12:13,384
dan aku tidak bisa
biarkan itu berdiri.

290
00:12:13,471 --> 00:12:15,604
Mengapa kamu tidak membiarkan dia beristirahat?
Dia baru saja terkena serangan jantung.

291
00:12:15,778 --> 00:12:18,041
[mencemooh]
Otaknya bekerja dengan baik.

292
00:12:18,172 --> 00:12:19,826
Dua pemain yang mengerikan

293
00:12:19,956 --> 00:12:21,175
tidak pernah bisa setuju.

294
00:12:21,349 --> 00:12:23,264
[Ernie terkekeh]

295
00:12:23,394 --> 00:12:25,614
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku harus melihat kalian berdua bersama.

296
00:12:25,745 --> 00:12:26,963
LEON:
Sepertinya sudah

297
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
sudah lama ya?

298
00:12:30,532 --> 00:12:32,839
Jadi, apa yang terjadi sekarang,
untuk hatimu?

299
00:12:35,842 --> 00:12:37,321
Para dokter menginginkannya
untuk membuka arterinya.

300
00:12:37,408 --> 00:12:38,975
ERNIE:
Bedah...

301
00:12:39,062 --> 00:12:40,585
eh, tidak perlu.

302
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
Kata mereka
tanpa itu,

303
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
dia mungkin punya
serangan jantung lagi,

304
00:12:44,502 --> 00:12:45,721
dan itu bisa menjadi lebih buruk.

305
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
"Lebih buruk" berarti Anda bisa mati.

306
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
Anda perlu melakukan operasi.

307
00:12:49,681 --> 00:12:51,727
Saya tidak ingin melakukannya.
Jangan bodoh.

308
00:12:51,858 --> 00:12:53,511
Jika mereka berkata
bahwa ada sesuatu yang perlu--

309
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
Aku bilang tidak, Devin.

310
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Akhir diskusi.

311
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
kamu akan
bermain atau apa?

312
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
[mencemooh]

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
KABRERA:
Nina Escarra?

314
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
LAPD. Kami di sini

315
00:13:13,140 --> 00:13:14,750
tentang pacarmu,
Luis Tinoco.

316
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Luis ada di penjara.

317
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
Sudah bertahun-tahun.

318
00:13:18,841 --> 00:13:20,190
Anda tahu
dia melarikan diri pagi ini?

319
00:13:20,321 --> 00:13:22,889
Kami pikir mungkin
dia datang menemuimu.

320
00:13:23,063 --> 00:13:25,021
Anda berdiri di samping pria itu
ketika dia masuk penjara.

321
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Sekarang, kamu tidak peduli
bahwa dia keluar?

322
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
Saya tidak membelinya.

323
00:13:30,157 --> 00:13:31,898
Saya belum mendengar kabar darinya hari ini.

324
00:13:33,725 --> 00:13:36,903
Saya tidak tahu apa lagi
untuk memberitahumu.

325
00:13:51,613 --> 00:13:52,527
Tetap di bawah.

326
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Menyerahlah, Tinoco.

327
00:13:54,181 --> 00:13:55,312
POWELL:
24-Daud.

328
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Tinoco ditahan.

329
00:14:00,056 --> 00:14:01,449
Apakah kamu baik-baik saja?

330
00:14:01,579 --> 00:14:03,103
Dia muncul
entah dari mana,

331
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
bertingkah gila.

332
00:14:04,931 --> 00:14:07,063
Aku belum pernah melihatnya
seperti itu sebelumnya.

333
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Dia bilang dia
akan menyakitiku

334
00:14:09,022 --> 00:14:10,632
jika aku tidak melakukannya
bantu mereka.

335
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
Apa maksudmu dengan "mereka"?

336
00:14:13,722 --> 00:14:15,071
Ayo.

337
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
eh...

338
00:14:17,857 --> 00:14:19,380
Dia akan kembali
ke penjara, Nina.

339
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Anda tidak perlu khawatir
tentang bertemu dengannya lagi.

340
00:14:23,384 --> 00:14:25,081
Nah, teman-teman
bahwa dia putus dengan,

341
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
dia menginginkan mobil dan uang tunai saya

342
00:14:27,431 --> 00:14:29,303
agar dia bisa
bertemu kembali dengan mereka.

343
00:14:29,390 --> 00:14:31,783
Tahanan lainnya
sedang berkumpul.

344
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
Apakah Luis mengatakannya
dimana mereka bertemu?

345
00:14:33,394 --> 00:14:36,223
Ya, Luis tidak melakukannya
beri aku alamat.

346
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
Tapi dia memang menggunakan ponselku,

347
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
tepat sebelumnya
kalian sampai di sini.

348
00:14:39,269 --> 00:14:40,923
He-dia menyembunyikannya di sini.

349
00:14:41,054 --> 00:14:42,359
Aku akan membutuhkannya.

350
00:14:42,533 --> 00:14:43,273
Oke.

351
00:14:46,842 --> 00:14:48,888
BENNET:
Tinoco mengubah kodenya
di telepon Nina Escarra.

352
00:14:49,018 --> 00:14:51,542
Divisi Cyber
bekerja untuk membukanya sekarang.

353
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
Saya berbicara dengan manajer fasilitas
mulai pagi ini lagi,

354
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
menyuruhnya mengambil
melihat forklift untuk kedua kalinya.

355
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Dia menemukan bukti
bahwa itu telah dicurangi.

356
00:14:57,461 --> 00:14:58,375
Kecelakaan dan ledakan

357
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
bukanlah sebuah kecelakaan.

358
00:15:00,247 --> 00:15:00,769
Jadi para tahanan
tidak hanya bekerja sama,

359
00:15:00,900 --> 00:15:02,597
mereka menyebabkan ini.

360
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
Mereka tidak membutuhkan
untuk kembali bersama

361
00:15:04,207 --> 00:15:04,991
kecuali pecah
bukanlah tujuan akhir.

362
00:15:05,121 --> 00:15:06,340
Mereka pasti begitu
merencanakan sesuatu.

363
00:15:06,427 --> 00:15:07,907
Dan mereka berkumpul
sumber daya dan keterampilan mereka

364
00:15:07,994 --> 00:15:09,909
seperti kru yang tepat.

365
00:15:09,996 --> 00:15:11,693
Donovan Lee terlibat dalam penipuan,

366
00:15:11,823 --> 00:15:12,694
dia bisa mendapatkannya
identitas baru.

367
00:15:12,824 --> 00:15:14,217
Losa dulunya menjalankan narkoba

368
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
ke Meksiko,
itu pilihan liburan.

369
00:15:16,132 --> 00:15:17,046
Tapi kita punya
tidak ada cara untuk mengetahuinya

370
00:15:17,177 --> 00:15:18,395
apa yang dilakukan para narapidana
sedang menargetkan.

371
00:15:18,526 --> 00:15:20,006
Saat ini,
taruhan terbaik kami

372
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
dalam mendapatkan semuanya
kembali ke dalam sangkar sedang mencari tahu

373
00:15:22,225 --> 00:15:23,487
kemana tujuan Tinoco.

374
00:15:23,618 --> 00:15:25,620
Divisi Cyber mampu
untuk membuka ponsel Nina.

375
00:15:25,707 --> 00:15:28,014
Tinoco mengirim SMS.
Nomor trek ke sel pembakar.

376
00:15:28,144 --> 00:15:30,451
Bisakah kita melakukan ping?
Tidak, harus dimatikan.

377
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Tapi kita punya
pesan yang dikirim Tinoco.

378
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
HICKS:"Pengambilan perbekalan
lebih lama dari perkiraan.

379
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Segera berangkat
untuk McCabe."

380
00:15:37,588 --> 00:15:39,634
Siapa McCabe?

381
00:15:39,721 --> 00:15:40,852
Mungkin ada yang terhubung
kepada salah satu buronan.

382
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
Di Sini. Andrew McCabe.

383
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
Dia adalah sepupu salah satu dari mereka
salah satu narapidana, Liam Nelson.

384
00:15:45,553 --> 00:15:47,729
Dia seorang tukang listrik,
tidak memiliki riwayat kriminal.

385
00:15:47,903 --> 00:15:49,209
Mungkin sedang bekerja
bersama para narapidana,

386
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
atau dia bisa saja seperti Nina,
hanya pion.

387
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
Alamat tercantum
adalah sebuah rumah

388
00:15:53,343 --> 00:15:54,475
di Tarzana.
Pikirkan para buronan

389
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
bisa jadi
menuju ke sana?
Cari tahu.

390
00:15:59,045 --> 00:16:01,090
Sepertinya Anda sudah menetap.

391
00:16:03,397 --> 00:16:06,095
♪ ♪

392
00:16:08,184 --> 00:16:09,577
Pintu telah dipaksa.

393
00:16:09,707 --> 00:16:11,144
Ayo masuk. Tan, pintu.

394
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Memegang.

395
00:16:25,201 --> 00:16:26,028
Kami mendapat darah.

396
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
20-Daud.

397
00:16:40,086 --> 00:16:41,522
Menemukan mayat Andrew McCabe.

398
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
GSW ke
dada.

399
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
Menurutku dia
keberatan dengan rumahnya

400
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
menjadi tempat persembunyian buronan.

401
00:16:46,527 --> 00:16:47,745
POWELL:
Hei, lihat ini.

402
00:16:47,876 --> 00:16:50,226
Brankas senjata kosong.

403
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
Mereka punya senjata.

404
00:16:51,532 --> 00:16:53,273
Dan kotak-kotak ini
adalah untuk alat baru.

405
00:16:53,360 --> 00:16:55,014
Mereka membeli bor,
bahkan menghabiskan banyak uang

406
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
pemotong plasma.

407
00:16:56,363 --> 00:16:57,451
Itu adalah
alat peretasan yang aman.

408
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Tan benar.

409
00:16:59,453 --> 00:17:01,237
Narapidananya adalah
merencanakan pencurian.

410
00:17:02,456 --> 00:17:03,370
Dapur bersih.

411
00:17:06,242 --> 00:17:08,027
Cepatlah, kita tidak bisa tinggal
di sini lebih lama lagi.

412
00:17:08,156 --> 00:17:10,464
Yah, aku hanya ingin mengambil satu--

413
00:17:10,594 --> 00:17:12,074
LAPD, taruh milikmu
angkat tangan!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

414
00:17:12,204 --> 00:17:13,075
TAN:
Ada pelari
tiga sisi!

415
00:17:20,691 --> 00:17:22,301
[mendengus]

416
00:17:23,085 --> 00:17:24,391
Menyerahlah.

417
00:17:24,565 --> 00:17:25,521
Anda sudah selesai.

418
00:17:25,608 --> 00:17:26,348
TAN:
Berhenti di situ!

419
00:17:26,480 --> 00:17:28,308
[tembakan]
Ayo, ayo, ayo!

420
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
[ban berdecit]

421
00:17:37,099 --> 00:17:38,753
TAN:
22-David untuk Memerintah.

422
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Beberapa tersangka bersenjata
melarikan diri dengan van putih,

423
00:17:40,972 --> 00:17:42,539
tenggara di Glenhurst.
Tidak ada piring.

424
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Kami punya empat buronan
masih terbawa angin.

425
00:17:51,635 --> 00:17:52,854
Baiklah, ambil dua
para tahanan adalah permulaan,

426
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
tapi empat lainnya
tidak hanya akan bersembunyi.

427
00:17:54,116 --> 00:17:55,161
Dan begitu mereka mendapatkannya
apa yang mereka kejar,

428
00:17:55,248 --> 00:17:56,423
kemungkinan besar itu terjadi
akan menyebar,

429
00:17:56,553 --> 00:17:57,511
membuatnya jauh lebih sulit
untuk melacak mereka.

430
00:17:57,641 --> 00:17:58,816
saya keluarkan
sebuah BOLO di van

431
00:17:58,990 --> 00:18:00,427
para buronan
digunakan untuk melarikan diri,

432
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
tapi tanpa piring,
itu adalah pukulan panjang.

433
00:18:02,124 --> 00:18:03,778
Kita harus melakukannya
mencari tahu pencurian mereka.
[ponsel bergetar]

434
00:18:03,865 --> 00:18:05,345
Jika kita tahu siapa atau apa
mereka berencana untuk merampok,

435
00:18:05,432 --> 00:18:06,868
kita bisa mengambil semuanya sekaligus.

436
00:18:06,998 --> 00:18:08,087
Para tahanan menggunakan
Kartu kredit McCabe

437
00:18:08,261 --> 00:18:09,914
untuk membeli
alat peretasan yang aman.

438
00:18:10,045 --> 00:18:12,743
Kartu yang sama baru saja muncul
tagihan baru yang tertunda.

439
00:18:13,831 --> 00:18:14,615
Sebuah grosir.

440
00:18:14,789 --> 00:18:15,920
Mereka pasti membutuhkannya

441
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
sesuatu yang lain untuk pencurian mereka.

442
00:18:17,487 --> 00:18:18,619
Baiklah, apapun itu,
itu bisa membantu kita

443
00:18:18,706 --> 00:18:20,621
mempersempit target mereka.
Hubungi toko,

444
00:18:20,751 --> 00:18:22,275
mencari tahu apa
mereka membeli.
Di atasnya.

445
00:18:22,405 --> 00:18:23,798
Sementara itu,
kami punya dua kru ini

446
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
dalam tahanan,
tapi mereka tidak berbicara.

447
00:18:25,843 --> 00:18:29,499
Tinoco adalah L2D.
Meyers adalah One-Niner.

448
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
Mungkin saja
bekerja sama untuk keluar,

449
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
tapi mereka berada di geng saingan.

450
00:18:33,155 --> 00:18:35,810
Ketidakpercayaan itu
berjalan sangat dalam.

451
00:18:35,940 --> 00:18:37,203
Jika kita memainkannya dengan benar,

452
00:18:37,290 --> 00:18:38,987
kita bisa menggunakannya
untuk membuat mereka terbuka.

453
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
Hai.

454
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
Seperti yang dijanjikan,

455
00:18:43,078 --> 00:18:44,123
gelang untuk pertunjukan Thomas.

456
00:18:46,081 --> 00:18:48,039
Sekarang Anda tidak perlu membayar
biaya tambahan lima dolar.

457
00:18:49,302 --> 00:18:52,305
Itu manis.
Dia, um, dia bersemangat.

458
00:18:52,435 --> 00:18:54,655
Terima kasih telah mengambilnya.

459
00:18:54,785 --> 00:18:56,309
Oh, selagi kamu di sini,

460
00:18:56,483 --> 00:18:58,963
Saya ingin menjernihkan sesuatu.

461
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Kedengarannya seperti, eh,

462
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
kamu berpikir begitu
Aku mengajakmu kencan

463
00:19:03,490 --> 00:19:06,623
berkencan pagi ini.
saya tidak.

464
00:19:06,797 --> 00:19:09,278
Oh, um...

465
00:19:09,409 --> 00:19:11,193
Saya hanya berasumsi...

466
00:19:12,455 --> 00:19:13,326
Apa yang kamu lakukan?

467
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
Aku menawarkanmu kartu hadiahku.

468
00:19:15,850 --> 00:19:18,505
Saya sudah bekerja
banyak lembur.

469
00:19:18,679 --> 00:19:21,856
Saat aku tidak di sini,
Aku tertidur, jadi...

470
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
Anda yakin?

471
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
Ya. Saya pikir kamu bisa

472
00:19:24,989 --> 00:19:26,904
manfaatkan itu
sebelum habis masa berlakunya.

473
00:19:27,078 --> 00:19:29,429
Terima kasih. aku, eh...

474
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Saya pasti dapat menemukan seseorang
siapa yang akan menikmati filet yang enak.

475
00:19:33,259 --> 00:19:34,956
Saya yakin Anda bisa.

476
00:19:36,653 --> 00:19:38,438
Petugas Gary,

477
00:19:38,568 --> 00:19:40,440
Saya punya kabar terbaru untuk Anda.

478
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Oke.

479
00:19:42,137 --> 00:19:44,052
Maaf, aku harus lari.
Sampai jumpa malam ini.

480
00:19:44,139 --> 00:19:45,227
Ya.

481
00:19:45,358 --> 00:19:46,489
Hei...

482
00:19:46,576 --> 00:19:47,621
[obrolan tidak jelas]

483
00:19:47,708 --> 00:19:49,449
TAN:
Lewat sini.

484
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Tan, sudahlah,
kita tidak membutuhkannya.

485
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
milik Tinoco
sudah tumpah.

486
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
Tunggu, tunggu,
kalian punya Tinoco di sana?

487
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
Apa yang dia katakan?

488
00:20:01,287 --> 00:20:02,592
Bagaimana denganmu
jangan khawatir tentang itu?

489
00:20:02,766 --> 00:20:04,420
Tidak, jika dia di sana berlari
mulutnya, aku ingin tahu.

490
00:20:04,551 --> 00:20:06,248
Ayolah, dia L2D.
Anda benar-benar terkejut

491
00:20:06,379 --> 00:20:08,294
dia bersedia untuk berguling
pada One-Niner sepertimu?

492
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
HONDO:
Bukan apa-apa
pribadi, kawan.

493
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
Kami sudah membuat kesepakatan.
Dialah orang pertama yang mengambilnya.

494
00:20:11,732 --> 00:20:14,561
Oke, kesepakatan seperti apa?
Bagaimana cara saya melakukannya?

495
00:20:14,691 --> 00:20:16,084
Itu sedikit
terlambat.

496
00:20:16,215 --> 00:20:17,825
Maksudku, jika kamu bisa memberi kami
sesuatu yang lebih baik dari Tinoco,

497
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
kalau begitu mungkin aku bisa menelepon
D.A. untukmu sebagai gantinya.

498
00:20:20,915 --> 00:20:22,482
Bicaralah dengan kami tentang di mana
yang lain menuju.

499
00:20:22,569 --> 00:20:23,700
Apa targetnya?

500
00:20:27,051 --> 00:20:29,706
Ini aman, skor besar.

501
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Uang tunai dan perhiasan.
Tapi aku tidak tahu di mana.

502
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
Tinoco sudah
memberi kami sebanyak itu.

503
00:20:34,102 --> 00:20:34,929
Oke, tunggu,
tunggu, tunggu.

504
00:20:35,059 --> 00:20:36,191
Lihat,

505
00:20:36,322 --> 00:20:38,846
Pratt tidak
tidak memberi kami rincian.

506
00:20:39,020 --> 00:20:40,674
Yang kami tahu hanyalah
bahwa ada rencana pelarian,

507
00:20:40,804 --> 00:20:41,370
dan ada hari gajian

508
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
menunggu kita.

509
00:20:43,242 --> 00:20:45,026
Jadi Gordon Pratt adalah
dalang dari semua ini.

510
00:20:45,200 --> 00:20:46,636
Tapi dia sudah
di penjara selama bertahun-tahun.

511
00:20:46,810 --> 00:20:47,942
Bagaimana dia tahu tentang targetnya?

512
00:20:48,029 --> 00:20:49,509
Dia punya kaki tangan luar?

513
00:20:49,639 --> 00:20:53,295
Tidak. Dia mendapatkan informasinya dari
orang lain di dalam.

514
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
Seseorang bernama Kodiak.

515
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
Sekarang, lihat, hanya itu yang saya punya.

516
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Anda akan menelepon D.A. atau tidak?

517
00:21:00,868 --> 00:21:03,174
Jika info Anda berhasil.

518
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Hei, ambil ini
anak untuk dipegang.

519
00:21:08,397 --> 00:21:09,529
MEYER:
Hei, aku pergi, kawan.

520
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
Ayo.

521
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
Itu lebih baik berhasil.

522
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
aku biarkan saja
Tinoco telepon aku

523
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
setiap nama panggilan jelek
untuk "polisi" yang bisa dia pikirkan.

524
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
Ya, kamu tidak melakukannya
menderita sia-sia.

525
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Kami mendapat petunjuk. Kami sedang mencari
seseorang bernama Kodiak.

526
00:21:23,456 --> 00:21:24,457
Dapatkan saya ID,

527
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
secepatnya.
Ya.

528
00:21:26,154 --> 00:21:26,981
Kembalikan dia ke selnya.

529
00:21:31,202 --> 00:21:33,770
Jadi, bisakah kita membuangnya
pengasuh bayi sekarang, atau...

530
00:21:36,599 --> 00:21:38,427
Lihat, inilah alasannya
Saya benci kantor polisi.

531
00:21:38,514 --> 00:21:39,472
Baiklah, kamu memaksa
saya untuk datang ke sini,

532
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
dan kemudian kamu masih berpikir
Saya perlu diawasi.

533
00:21:41,212 --> 00:21:42,344
Ya, kamu tidak akan melakukannya
harus berada di sini sama sekali

534
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
jika kamu baru saja mendukungku
di rumah sakit.

535
00:21:46,043 --> 00:21:47,871
Ayah tidak mau
operasinya, Dev.

536
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
Jadi apa?

537
00:21:51,135 --> 00:21:52,659
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
dengan dia membiarkan dirinya mati?

538
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
Apa pedulimu?

539
00:21:54,225 --> 00:21:55,270
Permisi?

540
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Kamu telah mendorong Ayah menjauh
selama sepuluh tahun.

541
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
Itu--

542
00:22:00,275 --> 00:22:01,450
Ini rumit.

543
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Bukan berarti aku ingin dia mati.

544
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Bagaimana jika itu yang dia inginkan?

545
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
Hidupnya menyebalkan, oke?

546
00:22:11,112 --> 00:22:13,244
Sudah terbuang sia-sia
selama sepuluh tahun.

547
00:22:13,332 --> 00:22:15,899
Kasur jelek,
makanan buruk, tidak ada pilihan.

548
00:22:16,030 --> 00:22:18,162
Itulah yang terjadi
ketika kamu membunuh seseorang.

549
00:22:18,249 --> 00:22:20,077
Tepat.

550
00:22:20,208 --> 00:22:22,602
Dan dia memahami hal itu
tidak ada yang akan berubah.

551
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
Ini dia, selamanya.

552
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Dan kamu hanya...

553
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
... baik-baik saja dengan ini?

554
00:22:32,612 --> 00:22:34,309
Tidak.

555
00:22:34,440 --> 00:22:35,919
Tapi saya bisa memahaminya.

556
00:22:37,486 --> 00:22:39,619
Lihat, ini keputusannya.

557
00:22:39,749 --> 00:22:41,142
Dan kita semua
kita harus melakukannya

558
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
mencari tahu bagaimana menjalaninya.

559
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
Apa yang terjadi, Tuan-tuan?

560
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
Sepertinya tidak
itu ada hubungannya dengan kasus ini.

561
00:22:57,680 --> 00:22:59,073
Ya, sudah
beberapa pertanyaan

562
00:22:59,160 --> 00:23:01,205
tentang narapidana yang
melarikan diri pagi ini.

563
00:23:01,336 --> 00:23:03,164
Itu semua
penjahat tingkat tinggi,

564
00:23:03,338 --> 00:23:04,948
namun mereka
berada di luar lokasi

565
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
untuk Penjara Belwood
program kerja.

566
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Suamimu
menandatanganinya.[mencemooh]

567
00:23:09,518 --> 00:23:10,519
Balas dendam ini
semakin tua.

568
00:23:10,693 --> 00:23:13,261
Suamiku dulu
dipecat beberapa bulan yang lalu.

569
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Ini kembali, Leticia.

570
00:23:15,437 --> 00:23:16,220
Ketika saya melihat
ke dalam program

571
00:23:16,307 --> 00:23:18,658
keuangan, mereka tidak bertambah.

572
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
Perusahaan yang menggunakan tenaga kerja narapidana

573
00:23:20,224 --> 00:23:22,662
membayar lebih banyak uang daripada apa
diterima oleh penjara.

574
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Oke, dan biar kutebak,
Anda berpikir bahwa ini uang tambahan

575
00:23:24,359 --> 00:23:26,187
masuk ke saku suamiku?

576
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Sebagai suap ilegal, ya.

577
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
Dan banyak lagi
buruh narapidana

578
00:23:28,798 --> 00:23:30,017
berarti lebih banyak uang suap,

579
00:23:30,191 --> 00:23:31,584
jadi dia mendaftarkan setiap penipuan,

580
00:23:31,758 --> 00:23:33,237
tidak masalah
kejahatan mereka.

581
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
Oke, ini tidak
ada hubungannya dengan David.

582
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Ini ada hubungannya
dengan kepergian Hicks.

583
00:23:37,154 --> 00:23:38,939
Aku tidak percaya padamu
orang-orang akan menyerah pada hal ini.

584
00:23:39,069 --> 00:23:41,158
Sebagian keuangan suami Anda

585
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
dipublikasikan
selama penyelidikan kerusuhan.

586
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Bukan itu
mudah dikenali,

587
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
tapi itu ada di sana.

588
00:23:51,865 --> 00:23:53,127
Saya tidak tahu.

589
00:23:53,257 --> 00:23:54,302
Hentikan omong kosong itu. Anda seorang polisi.

590
00:23:55,695 --> 00:23:57,131
Anda tidak tahu suami Anda
sedang merencanakan sesuatu?

591
00:23:57,261 --> 00:23:59,046
Aku tahu dia bersikap tertutup,

592
00:23:59,176 --> 00:24:00,569
tapi--
Lalu mengapa tidak memeriksanya?

593
00:24:00,700 --> 00:24:03,050
Karena saya pikir
dia berselingkuh.

594
00:24:06,793 --> 00:24:08,011
Saat David dan aku pertama kali bertemu,

595
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
kami berdua punya ambisi.

596
00:24:09,709 --> 00:24:12,015
Saya ingin menjadi bagian

597
00:24:12,146 --> 00:24:14,931
dari petinggi LAPD dan dia menginginkannya
untuk naik ke Balai Kota.

598
00:24:15,062 --> 00:24:16,716
Impianmu menjadi kenyataan,
dia tidak.

599
00:24:16,846 --> 00:24:18,152
Dan kami tumbuh terpisah.

600
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
Mm.

601
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Saya pikir dia sedang berpose
untuk orang lain.

602
00:24:21,721 --> 00:24:24,419
Tapi kamu tetap bersamanya?

603
00:24:24,506 --> 00:24:26,290
Karena ada kilatan cahaya,
Anda tahu, momen

604
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
di mana saya pikir kita akan...
kembali menjadi diri kita yang dulu.

605
00:24:30,556 --> 00:24:33,123
Aku hanya, aku tidak percaya
dia melakukan sesuatu yang ilegal.

606
00:24:33,297 --> 00:24:34,821
Anda sadar kita akan memilikinya
membawanya untuk diinterogasi?

607
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Ya, tentu saja.

608
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
Aku akan membawanya sendiri, lihat.

609
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Anda harus fokus
pada para buronan.

610
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
Saya akan membawanya ke sini
dalam waktu satu jam.

611
00:24:44,918 --> 00:24:46,310
Anda memegang janji saya.

612
00:24:48,922 --> 00:24:51,577
Baiklah, oke.

613
00:24:53,143 --> 00:24:54,449
Apa yang kamu punya?

614
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
Cari tahu apa yang dilakukan narapidana
dibeli di grosir.

615
00:24:56,364 --> 00:24:58,671
Menangkap Pratt sendiri
di video, dan toko

616
00:24:58,845 --> 00:24:59,889
baru saja dikirim
tanda terima.

617
00:25:00,020 --> 00:25:02,457
Dia mengambil kemeja putih,
rompi hitam, gerobak,

618
00:25:02,631 --> 00:25:03,589
piring dan penjepit.

619
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
Ini persediaan katering.

620
00:25:05,242 --> 00:25:06,505
Sebuah penyamaran. Para tahanan
harus berencana untuk menyelinap

621
00:25:06,635 --> 00:25:08,245
ke dalam suatu acara
untuk mendapatkan apa yang mereka kejar.

622
00:25:08,332 --> 00:25:10,247
Artinya, mereka akan mengharapkannya
warga sipil untuk berada di sana.

623
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
Dan mereka sudah melakukannya
sudah terbunuh hari ini.

624
00:25:11,771 --> 00:25:13,294
Saya harus menggali lebih dalam
beberapa catatan penjara,

625
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
tapi akhirnya aku menemukan narapidana itu
dikenal sebagai "Kodiak".

626
00:25:15,514 --> 00:25:17,341
Temui Peter Galkin.

627
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
TAN:
Menurut Kevin Meyers,
Kodiak adalah orang yang bersamanya

628
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
intel tentang target,
mungkin pengetahuan

629
00:25:21,694 --> 00:25:23,391
dia masuk penjara bersama.
Jika kita menggali siapa

630
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
dia sebelumnya
dia masuk ke dalam,

631
00:25:25,698 --> 00:25:26,786
mungkin kita bisa mencari tahu
apa yang dia katakan pada Pratt.

632
00:25:26,916 --> 00:25:28,657
Dan dimana buronan kita
sedang menuju.

633
00:25:31,486 --> 00:25:34,010
[musik diputar pelan-pelan]

634
00:25:36,709 --> 00:25:38,537
Kami kalah dua orang.

635
00:25:38,667 --> 00:25:40,147
Itu berarti kita
harus menyelesaikannya.

636
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
Di sisi positifnya,

637
00:25:41,714 --> 00:25:43,106
itu lebih bagi kami.

638
00:25:48,851 --> 00:25:49,939
Brengsek.

639
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
[mendengus]

640
00:25:57,556 --> 00:25:59,122
Bantu aku.

641
00:26:03,997 --> 00:26:05,738
Baiklah, ayo bergerak.

642
00:26:15,661 --> 00:26:17,184
Bagaimana kabarnya?
dengan teman kita Kodiak?

643
00:26:17,314 --> 00:26:18,359
Temukan apa pun dalam sejarahnya
yang bisa menjadi sasaran para tahanan?

644
00:26:18,489 --> 00:26:20,013
Mungkin. Sebelum dia dikurung,

645
00:26:20,143 --> 00:26:23,582
Kodiak bekerja untuk seorang pemukul berat
bernama Alexander Volkov.

646
00:26:23,756 --> 00:26:25,540
saya mengenali
nama itu.

647
00:26:25,627 --> 00:26:27,977
Tersangka mafia Serbia
menjalankan jaringan penyelundupan.

648
00:26:28,108 --> 00:26:31,024
Orang-orang yang terlibat dalam Kejahatan Terorganisir
bercanda tentang betapa dia mencintai

649
00:26:31,111 --> 00:26:33,374
emas dan permatanya begitu banyak
bahwa dia tidur di tumpukan itu.

650
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
Kodiak sedang duduk
di blok sel Pratt,

651
00:26:36,682 --> 00:26:39,249
mungkin kesal tentang bagaimana miliknya
mantan bos mengacaukannya.

652
00:26:39,380 --> 00:26:40,860
Ya, mantan bosnya yang sangat kaya,

653
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
yang kemungkinan besar tidak menyimpannya
uangnya di bank.

654
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Target yang sempurna untuk
penjahat seperti Pratt.

655
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
Kodiak mungkin memberi tahu
Pratt tentang simpanan.

656
00:26:46,561 --> 00:26:49,042
Kemudian Pratt memasak
rencana untuk mencurinya.

657
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
Ya, jadi jika kita bisa mencari tahu
tempat Volkov menyimpan kekayaannya,

658
00:26:50,957 --> 00:26:53,133
kita dapat menemukan
buronan yang tersisa.

659
00:26:53,263 --> 00:26:56,571
Masalahnya, Volkov punya
selusin properti di seluruh L.A.

660
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
Tunggu sebentar, para buronan
memiliki seragam katering.

661
00:26:59,269 --> 00:27:00,793
Mereka akan menggunakannya
sebuah acara untuk menyelinap masuk.

662
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
Jadi jika salah satu milik Volkov
properti adalah hosting

663
00:27:02,577 --> 00:27:04,579
pesta hari ini,
di sanalah mereka akan menyerang.

664
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Saya akan mulai membuat
beberapa panggilan.

665
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
Powell mempersempit pilihannya
yang mana dari properti Volkov

666
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
para buronan
sedang menargetkan.

667
00:27:13,370 --> 00:27:15,242
Tan dan Gamble semakin dekat
Betty Hitam dimuat

668
00:27:15,372 --> 00:27:16,373
dan siap untuk digulung.
Ya.

669
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Anda melihat Bennett?
Tidak.

670
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Dia masih punya waktu.

671
00:27:19,942 --> 00:27:22,118
aku berharap
untuk pembaruan sekarang, tapi...

672
00:27:22,249 --> 00:27:24,686
Ya, jika aku tidak mendengarnya
darinya segera, aku akan pergi

673
00:27:24,817 --> 00:27:25,992
ke tempatnya
dan lihat apa yang terjadi.

674
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
Diam-diam.

675
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
Komandan, dia datang untukmu
di depan umum lagi dan lagi.

676
00:27:30,692 --> 00:27:32,041
Dia membuatmu ditendang
keluar dari tempat ini.

677
00:27:32,172 --> 00:27:34,043
Kebijaksanaan adalah yang terakhir
hutangnya, Pak.

678
00:27:34,174 --> 00:27:36,089
Hondo.

679
00:27:36,219 --> 00:27:38,482
Saya bos Anda
untuk beberapa hari lagi.

680
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
Aku menangani ini dengan caraku.

681
00:27:49,755 --> 00:27:51,495
Hei, eh,

682
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
saya mendengar tentang
ayahmu.

683
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk melepaskan dadamu--

684
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Dia menolak operasi
itu bisa menyelamatkan nyawanya.

685
00:27:57,632 --> 00:27:59,852
Leon berpikir
itu karena dia ingin mati.

686
00:28:00,026 --> 00:28:03,072
Saya tahu, saya tahu.
Itu adalah pilihannya,

687
00:28:03,246 --> 00:28:04,291
dan aku harus menerimanya.

688
00:28:04,421 --> 00:28:06,510
Apa? Tidak.

689
00:28:06,641 --> 00:28:09,339
Dengar, saat ayahku
benar-benar sakit,

690
00:28:09,470 --> 00:28:12,516
sebagian dari diriku memahami hal itu
kematiannya akan menjadi rahmat.

691
00:28:12,647 --> 00:28:14,040
Tapi aku tidak bisa
berharap untuk itu.

692
00:28:14,170 --> 00:28:16,259
Saya akan memberikan apa saja
untuk lebih banyak waktu bersamanya.

693
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
Dia tetap ayahmu.

694
00:28:18,784 --> 00:28:21,351
Ketika saya kembali ke L.A.,

695
00:28:21,482 --> 00:28:24,877
Saya pikir saya bisa berada di SWAT
meskipun aku...

696
00:28:25,007 --> 00:28:26,443
dari dia.

697
00:28:26,574 --> 00:28:28,141
Dan semakin lama aku di sini,
semakin banyak

698
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Saya hanya ingin semuanya menjadi baik
dengan kedua keluargaku.

699
00:28:30,447 --> 00:28:33,320
20-Pasukan dan milikku.

700
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
Itu tidak mungkin
jika dia sudah mati.

701
00:28:35,365 --> 00:28:37,193
Oke, kalau begitu kamu perlu
untuk mengubah pikirannya.

702
00:28:37,324 --> 00:28:39,282
Beri dia alasan
untuk mendapatkan operasi itu.

703
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
Sesuatu
untuk hidup.

704
00:28:41,067 --> 00:28:42,329
POWELL:
Punya alamat.

705
00:28:42,459 --> 00:28:43,634
Rumah besar Brentwood milik Volkov.

706
00:28:43,765 --> 00:28:44,984
Perencana acara
menjawab telepon,

707
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
bilang mereka melempar
pesta ulang tahun

708
00:28:46,899 --> 00:28:48,161
untuk Volkov
putri berusia sepuluh tahun hari ini.

709
00:28:48,291 --> 00:28:49,815
Pratt dan narapidana lainnya
akan menggunakan acara itu

710
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
untuk menyelinap masuk dan mencuri
simpanan Volkov.

711
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
Apakah Anda memperingatkan para tamu
untuk mengungsi?
Tidak,

712
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
segera setelah saya mengatakan "LAPD,"
dia menutup telepon.

713
00:28:56,212 --> 00:28:57,736
Ya, menurutku dia memang begitu
mendapat keamanan bersenjata di lokasi.

714
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
Jika narapidana ditemukan
merampok rumah,

715
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
segalanya akan meningkat dengan cepat.

716
00:29:00,782 --> 00:29:02,131
Dan itu artinya
anak-anak akan berada dalam bahaya.

717
00:29:02,262 --> 00:29:03,567
Kita harus pindah sekarang.

718
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
[musik yang hidup diputar]

719
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
[tertawa]

720
00:29:14,927 --> 00:29:17,668
Mengapa anak-anak zaman sekarang
suka sekali membuat slime ya?

721
00:29:17,799 --> 00:29:19,714
Tapi apa pun
untuk gadis yang berulang tahun.

722
00:29:19,845 --> 00:29:22,325
Ayah, jadilah tenang.
saya keren.

723
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
aku minta maaf,
area ini tertutup untuk tamu.

724
00:29:27,374 --> 00:29:28,244
Silakan kembali ke sana.

725
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
Oke.
Terima kasih.

726
00:29:36,209 --> 00:29:38,385
♪ ♪

727
00:29:40,953 --> 00:29:42,345
Ayolah.

728
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
[Pratt mencemooh]

729
00:29:52,399 --> 00:29:55,489
Seperti yang dikatakan Kodiak.

730
00:29:55,619 --> 00:29:56,838
Muat itu.

731
00:29:56,969 --> 00:29:58,579
Ayo.

732
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Awasi siapa pun
dalam seragam katering.

733
00:30:07,066 --> 00:30:08,067
Pratt dan yang lainnya
mungkin mencoba menyelinap keluar

734
00:30:08,197 --> 00:30:09,329
saat kami mengevakuasi tamu.

735
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
Patroli sedang menetapkan perimeter.

736
00:30:10,896 --> 00:30:12,985
Kami mendapat banyak
kendaraan di perjalanan.

737
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
Jika salah satunya milik
kepada buronan kita,

738
00:30:14,638 --> 00:30:15,596
mereka sudah ada di sini.

739
00:30:23,212 --> 00:30:26,085
Pak, kami LAPD.
Saya Sersan Harrelson.

740
00:30:26,259 --> 00:30:27,347
Kita harus masuk ke sana
dan selamatkan tamu Anda.

741
00:30:27,434 --> 00:30:28,565
Empat tahanan bersenjata

742
00:30:28,652 --> 00:30:29,958
bisa saja merampok
rumah ini sekarang.

743
00:30:30,045 --> 00:30:31,786
Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan
untuk properti saya?

744
00:30:31,917 --> 00:30:33,919
Atau bisakah Anda membuktikannya
cerita perampokan ini?

745
00:30:34,006 --> 00:30:35,268
TAN:
Dengar, ini nyata.

746
00:30:35,398 --> 00:30:36,922
Teman lamamu Kodiak,
Peter Galkin,

747
00:30:37,052 --> 00:30:38,227
memberitahu mereka di mana
untuk menemukan brankasmu.

748
00:30:39,315 --> 00:30:40,447
Tidak ada surat perintah, tidak ada entri.

749
00:30:42,231 --> 00:30:43,189
KABRERA:
Punya tubuh!

750
00:30:43,319 --> 00:30:44,625
Astaga.

751
00:30:44,712 --> 00:30:46,235
Brankasnya ada di dalam
kamar tidur di lantai bawah,

752
00:30:46,366 --> 00:30:47,541
sudut tenggara rumah.
Tolong, putriku.

753
00:30:47,671 --> 00:30:48,977
Judi, Powell, jalan-jalanlah.

754
00:30:49,108 --> 00:30:50,587
Tan, Cabrera, bersamaku.

755
00:30:53,547 --> 00:30:54,896
Dengarkan.

756
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Kami LAPD.
Kami membutuhkan kalian semua untuk keluar.

757
00:30:56,767 --> 00:30:57,638
Petugas akan melakukannya
menemuimu di luar.

758
00:30:57,768 --> 00:30:59,814
Cabrera, mulailah menggiring mereka keluar.

759
00:30:59,945 --> 00:31:01,598
Baiklah, semuanya,
Saya ingin kalian semua tetap tenang

760
00:31:01,729 --> 00:31:02,643
dan mulai bergerak
menuju pintu.

761
00:31:02,817 --> 00:31:06,038
Ayo pergi. Ayo pergi.

762
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
[musik diputar dari jarak jauh]

763
00:31:07,996 --> 00:31:09,868
POWELL:
LAPD.

764
00:31:09,955 --> 00:31:10,869
Semua orang membutuhkan
untuk bergerak ke arah ini.

765
00:31:12,044 --> 00:31:13,175
Javi Losa.

766
00:31:13,306 --> 00:31:14,611
Jangan bergerak.

767
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
[orang-orang berteriak]

768
00:31:19,834 --> 00:31:21,618
[mendengus]
Berikan aku tanganmu.

769
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
24-Daud.
Satu orang tersangka ditahan.

770
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
TAN: LAPD! Berhenti!
HONDO: Bergerak! Bergerak!

771
00:31:28,451 --> 00:31:29,452
Pistol!

772
00:31:31,063 --> 00:31:32,716
Bergerak.

773
00:31:36,764 --> 00:31:39,854
22-Daud. Tersangka kedua jatuh.

774
00:31:44,337 --> 00:31:45,164
[Anna terengah-engah]

775
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
Jangan mendekat!

776
00:31:47,253 --> 00:31:48,863
Tolong jangan sakiti aku!
TAN:
Biarkan dia pergi, Pratt!

777
00:31:48,950 --> 00:31:49,995
Tidak ada jalan keluar dari ini.

778
00:31:50,082 --> 00:31:52,171
Biarkan aku pergi!
HONDO:
Tidak bisa.

779
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Lihatlah ke luar jendela itu. Ada
petugas sudah berada di halaman.

780
00:31:54,869 --> 00:31:55,565
TAN:
Anda dikelilingi, kawan.

781
00:31:57,350 --> 00:31:59,308
[jeritan]

782
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Anda aman.

783
00:32:01,093 --> 00:32:02,311
TAN:
Di perutmu.

784
00:32:02,442 --> 00:32:03,617
[mendengus]

785
00:32:03,747 --> 00:32:05,662
Berikan aku tanganmu.

786
00:32:05,793 --> 00:32:07,751
Tersangka ketiga ditahan.
Tinggal satu lagi.

787
00:32:07,882 --> 00:32:09,753
Selesai membersihkan rumah.

788
00:32:09,884 --> 00:32:11,668
POWELL:
Rumahnya bersih.

789
00:32:11,755 --> 00:32:13,627
Kami memeriksa semua tamu dan staf.

790
00:32:13,757 --> 00:32:16,935
Kami masih kehilangan seorang buronan.
Akuntan mafia Donovan Lee.

791
00:32:20,547 --> 00:32:21,461
HONDO:
Dimana Donovan Lee?

792
00:32:21,548 --> 00:32:22,810
Bagaimana aku bisa tahu?

793
00:32:22,941 --> 00:32:24,246
Dia tidak bekerja denganmu?
Mustahil.

794
00:32:24,377 --> 00:32:25,813
Bung gila.

795
00:32:25,944 --> 00:32:27,684
Tidak ada peluang di neraka
Aku akan mengajaknya terlibat dalam hal ini.

796
00:32:27,815 --> 00:32:28,859
Tahukah kamu di mana
dia mungkin menuju?

797
00:32:28,947 --> 00:32:31,688
Saya mendapat ide.

798
00:32:31,775 --> 00:32:35,344
Jika saya benar,
kamu akan segera mengetahuinya.

799
00:32:41,481 --> 00:32:44,049
Lee tidak mungkin pergi jauh.
Kami akan terus mencari.

800
00:32:44,179 --> 00:32:47,356
Sekarang, dengarkan, Wakil Ketua
tidak pernah kembali ke markas.

801
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Jadi aku baru saja sampai di tempatnya,
Aku akan memeriksanya.

802
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
[tembakan]

803
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
R-Komandan untuk dikirim.

804
00:33:00,369 --> 00:33:02,850
Tembakan dilepaskan ke lokasi saya.

805
00:33:03,024 --> 00:33:04,547
Saya melanjutkan dengan hati-hati.

806
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
LEE:
Terus main-main,
tembakan berikutnya

807
00:33:16,298 --> 00:33:18,083
tidak akan pergi
melalui langit-langit.

808
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
DAVID: Tolong jangan
tembak aku. Silakan.

809
00:33:19,998 --> 00:33:22,826
HICK:
Pengiriman, aku mendapat mata
pada buronan terakhir.

810
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
Donovan Lee telah mengambil
Wakil Kepala Bennett

811
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
dan suaminya disandera.

812
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Lee, ada apa kamu?
inginkan? Anda ingin uang?

813
00:33:33,663 --> 00:33:35,100
Anda mau, Anda ingin mobil saya?
Kuncinya ada di sana.

814
00:33:35,187 --> 00:33:37,102
Ambillah.
Anda pikir saya datang ke sini
untuk itu?

815
00:33:37,232 --> 00:33:38,799
BENNET:
Lalu, untuk apa kamu datang?

816
00:33:38,929 --> 00:33:40,583
LEE: Pembayaran kembali.

817
00:33:40,714 --> 00:33:42,846
Saya ingin balasan atas penderitaan yang saya alami

818
00:33:42,977 --> 00:33:44,457
suamimu
menyebabkan saya.

819
00:33:45,762 --> 00:33:48,069
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

820
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
Anda tahu betul.

821
00:33:51,507 --> 00:33:54,989
Disk Lee... ditemukan
Saya menerima suap

822
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
dari program kerja penjara.

823
00:33:56,556 --> 00:33:57,687
Lalu apa?

824
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Katakan padanya!

825
00:34:00,690 --> 00:34:02,692
Berapa ETA cadangannya?

826
00:34:02,823 --> 00:34:05,304
Dia mulai mengajukan pertanyaan,
dan aku telah menyingkirkannya

827
00:34:05,434 --> 00:34:07,175
dari populasi umum.

828
00:34:08,697 --> 00:34:10,178
DISPATCH: Unit terdekat
tiga menit keluar.

829
00:34:10,309 --> 00:34:11,962
Tidak, itu terlalu lama.

830
00:34:13,833 --> 00:34:15,966
Mungkin ada cara lain.

831
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Dia mengurungku selama berminggu-minggu.

832
00:34:18,969 --> 00:34:20,623
Mengambil hak kunjungan saya.

833
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
Aku tidak bisa melihat keluargaku.

834
00:34:23,757 --> 00:34:26,803
Hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

835
00:34:26,976 --> 00:34:28,762
Lee, aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang pelanggaran tersebut

836
00:34:28,891 --> 00:34:30,371
bahwa kamu telah menderita, tapi...

837
00:34:30,545 --> 00:34:33,245
kekerasan adalah
bukan jawabannya.

838
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
[mengerang]

839
00:34:35,072 --> 00:34:37,422
Ini untukku.

840
00:34:37,553 --> 00:34:39,033
[ponsel bergetar]

841
00:34:39,164 --> 00:34:40,774
LEE:
Ooh, Tuhan.

842
00:34:46,996 --> 00:34:49,870
Lee, sekarang juga
kamu mempunyai kebebasanmu.

843
00:34:50,000 --> 00:34:51,958
Anda tidak mau
untuk mempertaruhkan semua itu dengan tinggal di sini.

844
00:34:52,132 --> 00:34:53,569
Saya sedang bertugas.

845
00:34:53,699 --> 00:34:55,963
Seseorang akan datang
segera mencariku.

846
00:34:56,094 --> 00:34:58,183
Tapi Anda bisa mengambilnya

847
00:34:58,270 --> 00:35:00,620
semua uang kita dan keluar
dari sini sebelum mereka tiba.

848
00:35:00,750 --> 00:35:02,752
Dan kita akan ditemukan
di sini seperti ini.

849
00:35:02,839 --> 00:35:05,712
Saya wakil kepala LAPD.

850
00:35:05,842 --> 00:35:07,148
Rasa malu kami

851
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
akan menjadi berita utama
selama berminggu-minggu.

852
00:35:12,936 --> 00:35:15,287
Sebaiknya kau tidak memakaiku.

853
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Laptopku ada di dalam tas itu
tepat di sana.

854
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
Anda membawanya kepada saya,
Saya akan memberi Anda akses

855
00:35:21,858 --> 00:35:23,382
ke semua akun kami.

856
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
Bennett, berapa banyak?

857
00:35:42,662 --> 00:35:44,054
BENNET:
Satu.

858
00:35:49,712 --> 00:35:51,888
R-Komandan untuk dikirim.

859
00:35:52,062 --> 00:35:54,674
Buronan terakhir Belwood sudah jatuh.

860
00:35:54,848 --> 00:35:56,719
Saya Kode 4.

861
00:35:56,850 --> 00:35:58,808
Salah satu dari kalian terluka?

862
00:35:58,895 --> 00:36:00,854
Hanya harga diriku.

863
00:36:00,984 --> 00:36:04,205
Bajingan menyerangku
ketika saya masuk ke pintu.

864
00:36:06,599 --> 00:36:07,861
Terima kasih.

865
00:36:08,035 --> 00:36:10,864
Aku sudah bilang padamu sekali,
aku menemukan kekuranganmu,

866
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
dan pendapatku tidak berubah.

867
00:36:13,432 --> 00:36:17,218
Bangunlah
dan minta maaf pada istrimu.

868
00:36:24,704 --> 00:36:26,880
Narapidana yang masih hidup
sedang ditransfer kembali

869
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
ke penjara besok pagi.

870
00:36:28,708 --> 00:36:29,839
Buatkan kesepakatan untukmu.

871
00:36:29,970 --> 00:36:31,885
Saya mendengar Jace datang ke markas.

872
00:36:32,059 --> 00:36:33,016
Aku akan mengurus dokumennya

873
00:36:33,147 --> 00:36:35,454
jika kamu memberitahuku
bagaimana hal itu terjadi padanya.

874
00:36:35,584 --> 00:36:37,412
Saya mencoba untuk menutupinya
karena mengajaknya kencan,

875
00:36:37,543 --> 00:36:38,718
dan entah bagaimana aku berhasil
untuk membuat semuanya

876
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
bahkan lebih canggung.

877
00:36:40,720 --> 00:36:42,504
Tidak nyaman dan memalukan?

878
00:36:42,635 --> 00:36:44,985
Itu seperti kebanyakan orang
kisah cinta SMAku berakhir.

879
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
Mungkin itu saja.

880
00:36:47,814 --> 00:36:51,209
Mungkin Jace dan aku tidak pernah mengalami hal itu
momen "sudah berakhir" saat remaja,

881
00:36:51,339 --> 00:36:53,907
jadi kita mendapatkannya sekarang.

882
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
Aku tidak tahu. Saya hanya perlu melakukannya
hindari dia malam ini.

883
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
Hei, Komandan.

884
00:36:57,911 --> 00:36:59,652
Hanya karena kamu bisa

885
00:36:59,739 --> 00:37:00,914
tunjukkan kami semua di lapangan

886
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
bukan berarti kamu punya
untuk kehabisan dan melakukannya.

887
00:37:04,047 --> 00:37:06,224
Mulai bekerja atau keluar dari sini,
kalian berdua.

888
00:37:08,182 --> 00:37:10,140
Kami akan merindukanmu, Pak.

889
00:37:14,971 --> 00:37:16,190
[tertawa pelan]

890
00:37:17,235 --> 00:37:18,540
Saya tidak berpikir
Aku pernah melihatmu

891
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
membaca buku sebelumnya dalam hidup Anda.

892
00:37:22,327 --> 00:37:26,244
Perpustakaan penjara menjadi besar
sumbangan beberapa tahun yang lalu.

893
00:37:26,374 --> 00:37:28,333
Tidak bisa mengatakan itu cara favoritku
untuk menghabiskan waktu,

894
00:37:28,463 --> 00:37:31,379
tapi aku sudah terbiasa.

895
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
[menghela napas]

896
00:37:36,689 --> 00:37:40,345
Saya tidak menyesal meninggalkan kota

897
00:37:40,432 --> 00:37:44,697
atau mengubah namaku atau...
melakukan apa pun yang harus saya lakukan

898
00:37:44,784 --> 00:37:47,265
untuk bertahan hidup
apa yang kamu lakukan sepuluh tahun lalu.

899
00:37:48,962 --> 00:37:50,833
Baiklah.

900
00:37:50,964 --> 00:37:53,314
Tapi aku ingin kamu hidup.

901
00:37:55,577 --> 00:37:58,928
Dan jika Anda membutuhkannya
sesuatu untuk dijalani,

902
00:37:59,102 --> 00:38:01,453
bagaimana dengan...

903
00:38:01,540 --> 00:38:04,194
kesempatan untuk mengenal
putrimu lagi?

904
00:38:06,936 --> 00:38:09,199
Aku merindukanmu.

905
00:38:10,984 --> 00:38:15,684
Tolong, dapatkan operasinya,

906
00:38:15,815 --> 00:38:17,686
Ayah.

907
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
♪ ♪

908
00:38:37,967 --> 00:38:40,709
[sibuk mengobrol]

909
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Hei, kamu dimana?

910
00:38:42,929 --> 00:38:44,974
Hei, Zoë, tunggu.

911
00:38:45,758 --> 00:38:47,455
Hai.

912
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
Tadinya aku akan masuk ke dalam
dan temukan tempat yang bagus

913
00:38:49,022 --> 00:38:49,979
sebelum band, jadi...
Saya membuat reservasi

914
00:38:50,110 --> 00:38:51,546
di tempat steak itu,

915
00:38:51,633 --> 00:38:53,635
dan saya pikir mungkin
kamu ingin ikut denganku.

916
00:38:53,722 --> 00:38:55,855
Untuk lebih jelasnya,

917
00:38:56,029 --> 00:38:58,161
isme ini mengajakmu berkencan.

918
00:38:58,292 --> 00:39:00,250
Saya tidak mengerti.

919
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
Saya pikir pagi ini
kamu bilang itu ide yang buruk.

920
00:39:02,601 --> 00:39:04,994
Aku tahu. Lihat, um,

921
00:39:05,125 --> 00:39:07,823
Aku merasakan sesuatu
di antara kita,

922
00:39:07,954 --> 00:39:10,391
tapi aku tidak yakin
jika itu hanya kenangan lama.

923
00:39:13,046 --> 00:39:14,439
Anda bertanya menjadikannya nyata.

924
00:39:16,266 --> 00:39:17,920
Anda tahu saya berbohong sebelumnya.

925
00:39:18,051 --> 00:39:20,836
Aku tidak yakin, tapi...

926
00:39:20,967 --> 00:39:24,710
ya, saya pikir,
"Terlalu sibuk untuk makan steak?" Anda?

927
00:39:24,840 --> 00:39:27,277
[terkekeh]
Itu tidak
masuk akal.

928
00:39:28,540 --> 00:39:30,629
Jadi, apa yang kamu katakan?

929
00:39:30,759 --> 00:39:32,413
Saya ingin sekali.

930
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
Tentu saja untuk steak gratisnya.

931
00:39:35,851 --> 00:39:37,418
Tentu saja.

932
00:39:38,811 --> 00:39:40,682
Teman-teman, ayolah.
Kami akan melanjutkan.

933
00:39:40,813 --> 00:39:42,467
Kami akan segera ke sana.

934
00:39:53,913 --> 00:39:56,089
Anda tahu, Pak, itu
menit Perintah LAPD

935
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
mengetahui hal itu
skandal penjara hari ini,

936
00:39:57,830 --> 00:39:59,571
Wakil Kepala Bennett
akan berada di air panas.

937
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Nah, jika dia bisa
mencari tahu

938
00:40:01,529 --> 00:40:03,792
cara untuk menjauhkan diri
dari suaminya,

939
00:40:03,923 --> 00:40:05,446
dia akan baik-baik saja.

940
00:40:05,577 --> 00:40:06,621
Oke, saya tidak mengerti.

941
00:40:06,752 --> 00:40:08,318
Dengan hormat, Tuan,
apa yang sedang kamu lakukan?

942
00:40:08,449 --> 00:40:09,711
Dengan dorongan yang tepat,

943
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Bennett mungkin keluar.

944
00:40:12,714 --> 00:40:14,194
Dia sedang bermain-main
sepanjang tahun,

945
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
dia membuatmu kehilangan posisimu.

946
00:40:15,282 --> 00:40:16,675
Ini adalah sebuah
peluang.

947
00:40:16,805 --> 00:40:17,719
Mengapa kamu tidak menerkamnya?

948
00:40:17,893 --> 00:40:19,939
Hondo,

949
00:40:20,069 --> 00:40:23,377
Aku bosan dengan gayung bersambut.

950
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
Saya memainkan peran
dalam memulai perseteruan ini,

951
00:40:26,598 --> 00:40:29,078
dan aku bisa menangani banyak hal
berbeda.

952
00:40:29,252 --> 00:40:31,603
Seperti yang telah saya alami
memikirkannya,

953
00:40:31,690 --> 00:40:33,343
Saya harus bertanya-tanya
kalau itu mungkin bagus

954
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
untuk memiliki orang lain
mengambil kendali.

955
00:40:36,738 --> 00:40:38,479
BENNET:
Saya tidak yakin saya setuju.

956
00:40:41,569 --> 00:40:44,398
Anda tidak punya alasan untuk itu
peduli padaku atau keluargaku,

957
00:40:44,485 --> 00:40:46,269
namun,
kamu menyelamatkan hidup kami hari ini.

958
00:40:46,400 --> 00:40:48,837
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya
sebagai polisi.

959
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
Benar,

960
00:40:51,013 --> 00:40:54,452
tapi setelah hari ini, dan beberapa
berpikir bahwa saya telah melakukan,

961
00:40:54,582 --> 00:40:56,279
Saya menyadari bahwa saya salah
tentang kamu.

962
00:40:56,410 --> 00:40:57,585
Benar sekali.

963
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
Saya mungkin tidak terlibat

964
00:41:01,154 --> 00:41:02,068
di milik suamiku
kegiatan ilegal,

965
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
tapi aku harus melakukannya
telah melihatnya

966
00:41:03,678 --> 00:41:05,680
dan aku seharusnya menghentikannya.

967
00:41:07,073 --> 00:41:09,292
Jadi, aku sedang dalam perjalanan
ke kantor kepala

968
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
untuk mengundurkan diri dari posisi saya.

969
00:41:13,296 --> 00:41:14,646
saya ingin
untuk meyakinkan

970
00:41:14,776 --> 00:41:18,693
kepala SWAT itu
ditinggalkan di tangan yang tepat.

971
00:41:20,782 --> 00:41:21,914
Anda orang yang tepat
untuk pekerjaan itu, Pak.

972
00:41:22,044 --> 00:41:23,872
Kami membutuhkanmu di sini.

973
00:41:29,095 --> 00:41:31,663
Kalau begitu, ya.

974
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
Aku akan tetap di sini.

975
00:41:34,579 --> 00:41:35,841
Lalu, di tindakan terakhirku

976
00:41:35,971 --> 00:41:38,626
sebagai wakil ketua,

977
00:41:38,800 --> 00:41:41,063
aku akan menangis
surat pengunduran diri Anda.

978
00:41:43,544 --> 00:41:45,677
Dan untuk apa itu
berharga, Komandan,

979
00:41:45,764 --> 00:41:47,200
aku minta maaf.

980
00:41:48,157 --> 00:41:49,768
Saya juga.

981
00:41:55,469 --> 00:41:57,384
[menghembuskan napas dengan tajam]

982
00:41:57,515 --> 00:41:59,560
Selamat, Komandan.

983
00:42:04,870 --> 00:42:08,134
[terkekeh] Aku tidak bisa gemetar
tempat ini jika aku mencobanya.

984
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
[tertawa]

985
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
Teks disponsori oleh
CBS

986
00:42:12,181 --> 00:42:14,401
dan TOYOTA.

987
00:42:14,488 --> 00:42:16,446
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org